Gratidão

Por Antônio de Oliveira

Expressa em fórmulas de agradecimento, a virtude da gratidão comportaria três níveis: formal, semiformal e profundo. Uma vez que se admita ser a linguagem espelho da alma, individual e cultural, a maneira de agradecer em palavras talvez possa ter, no fundo, alguma correspondência com cada um desses níveis. Às vezes achamos sem graça a nossa maneira de agradecer, em português, com um “obrigado”.

Em inglês, “thank you”, e, em alemão, “zu danken”, independentemente do tom, enquadrar-se-iam no nível mais formal. Num nível intermediário, semiformal, em línguas neolatinas, “merci”, em francês; “gracias”, em espanhol; “grazie”, em italiano. Já em português, dizemos “obrigado”. E o que significa obrigado como fórmula de agradecimento? Significa vínculo. Isto é, não apenas agradecemos mas ficamos vinculados à pessoa a quem agradecemos. Toda vez que dizemos “obrigado” é um laço que, mesmo momentaneamente, no caso de um estranho, nos prende ao atendente cordial.

Cordial, outra palavra forte. De coração, cordialmente. No comércio, por exemplo, preço não é tudo. Claro que pesa no bolso do aposentado e do trabalhador comum, mas o grande aliado do preço é o bom atendimento. Quando somos bem atendidos em qualquer situação, sentimo-nos obrigado ou obrigados, e as mulheres, obrigada ou obrigadas. Vínculo que não ocorre no disque 1, disque 2… até o infinito…

Nesse contexto, nossa linguagem é significativa e coerente. O agradecimento, em português, significando vínculo, vincula no singular e no plural, no masculino e no feminino. Concordância nominal que não ocorre nas línguas estrangeiras citadas acima. Lição de gramática, lição de vida, graças à língua, e… graças da língua.Talvez quase ninguém ache graça nisso. Mesmo assim, gracias, grazie; merci, peço misericórdia, ao pé da letra. Por fim, eu lhe digo obrigado por me ler e, nesse intercâmbio, fico eu mais obrigado que você. Um “link” entre nós dois. Um compartilhamento.

Autor: O professor Antônio de Oliveira, cronista fascinante, é Mestre em Teologia pela Universidade Gregoriana de Roma, na Itália. Licenciado em Letras e em Estudos Sociais pela Universidade de Itaúna; em Pedagogia e em Filosofia pela Faculdade Dom Bosco de Filosofia, Ciências e Letras de São João del Rei. Estágio Pedagógico na França. Contato: [email protected]

Imagens: sxc.hu